Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

hre her sein

  • 1 dürfen

    dǘrfen* mod
    1. мочь (с чьего-л. разрешения), сметь; име́ть пра́во

    man darf — мо́жно; дозволя́ется

    man darf nicht — нельзя́

    er darf — он мо́жет, ему́ мо́жно

    der darf nicht — он не мо́жет, ему́ нельзя́

    ich há be gé hen dürfen — мне разреши́ли уйти́

    ich há be es gedú rft — мне разреши́ли э́то

    hier darf nicht gerá ucht wé rden — здесь нельзя́ кури́ть

    darf ich é ine Frá ge sté llen? — разреши́те спроси́ть?

    Sie dürfen es mir nur sá gen устарев. — вам сто́ит то́лько сказа́ть

    wenn ich bí tten darf — е́сли позво́лите; пожа́луйста

    es dürfte á llen bekánnt sein, daß … — вероя́тно, всем изве́стно, что …

    mó rgen dürfte schö́ nes Wé tter sein — за́втра бу́дет, вероя́тно [должно́ быть], прекра́сная пого́да

    es dürfte zehn Já hre her sein — должно́ быть, прошло́ де́сять лет

    er dürfte sich geirrt há ben — мне ка́жется, что он оши́бся; возмо́жно, он оши́бся

    3.:

    Большой немецко-русский словарь > dürfen

  • 2 hinter

    hínter prp
    1. (D) на вопрос «где?»; (A) на вопрос «куда?»: за, позади́

    hí nter sé inem Rǘ cken — за его́ спино́й

    sich hí nter j-m versté cken — пря́таться за чужо́й спино́й

    hí nter der Zeit zurǘ ckbleiben* (s) — отста́ть от вре́мени

    3.:

    er hat allerhánd [viel] hí nter sich (D) разг. — он мно́го пережи́л

    ich há be die Prǘ fung hí nter mir — я (уже́) сдал экза́мен

    die Sá che gern hí nter sich (D ) há ben wó llen* — жела́ть, что́бы с де́лом бы́ло уже́ поко́нчено

    hí nter der Sá che steckt é twas разг. — за э́тим что-то кро́ется

    wer steckt hí nter der Sá che? разг. — кто стои́т за э́тим?

    hí nter j-s Schlí che kó mmen* (s) фам. — раскры́ть чьи-л. за́мыслы

    wir wó llen hí nter die wá hre Ú rsache kó mmen — мы хоти́м вы́яснить [разгада́ть] по́длинную причи́ну

    hí nter j-m her sein разг.
    1) пресле́довать кого́-л. (по пята́м)
    2) перен. интересова́ться кем-л., уха́живать за кем-л.

    hí nter dí esem Buch bin ich schon lá nge her разг. — я давно́ уже́ гоня́юсь за э́той кни́гой

    sie ist (sehr) hí nter í hren Sá chen her разг. — она́ тща́тельно следи́т за свои́ми веща́ми; см. hinterhersein

    Большой немецко-русский словарь > hinter

  • 3 gern

    gern adv (comp líeber, superl am lí ebsten)
    1. охо́тно

    sehr gern, gar zu gern, von Hé rzen gern, hé rzlich gern, für sein Lé ben gern разг. — о́чень охо́тно, с (велича́йшим) удово́льствием

    gern gesché hen! — не сто́ит (благода́рности)!

    es ist nicht gern gesché hen! — о́чень жаль!, сожале́ю об э́том!, э́то произошло́ случа́йно!

    gern ó der úngern; gern ó der nicht — во́лей-нево́лей

    gern sí ngen* — охо́тно [с удово́льствием] петь, люби́ть петь

    bei j-m gern gesé hen sein — быть жела́нным го́стем у кого́-л.

    das kannst du (von mir aus) gern tun — ты споко́йно мо́жешь э́то (с)де́лать; я ничего́ не бу́ду име́ть про́тив, е́сли ты э́то сде́лаешь

    sie hat es bestí mmt nicht gern getán разг. — она́ наверняка́ сде́лала э́то не наро́чно

    ich mö́ chte gern — мне хоте́лось бы

    j-n, etw. gern háben [mö́ gen*] — люби́ть кого́-л., что л., быть располо́женным к кому́-л., к чему́-л.

    so é twas há be ich gern! разг. ирон. — (нет) как вам э́то нра́вится?, э́то мне нра́вится!; ничего́ себе́!

    2. обы́чно, как пра́вило

    er geht gern früh schlá fen — он обы́чно ра́но ложи́тся спать

    3. разг. легко́, про́сто; бы́стро

    er ist gern belé idigt gern — он о́чень оби́дчивый

    im Só mmer wird die Milch gern sá uer — ле́том молоко́ бы́стро скиса́ет

    4.:

    gut und gern разг. — по кра́йней ме́ре

    das ist nun gut und gern zehn Já hre her — с тех пор прошло́ по кра́йней [ме́ньшей] ме́ре лет де́сять

    ◇

    der kann mich (mal) gern há ben! разг. — пусть он идё́т куда́ пода́льше!

    du kannst mich (mal) gern há ben! разг. — убира́йся к чё́рту!

    Большой немецко-русский словарь > gern

  • 4 Ehre

    f; -, -n
    1. allg.: hono(u)r; es ist mir eine ( große) Ehre it is an (a great) hono(u)r for me; mit wem habe ich die Ehre? oft iro. to whom have I the pleasure of speaking?; habe die Ehre! bes. österr. good day; (beim Treffen) pleased to meet you; was verschafft mir die Ehre? to what do I owe this hono(u)r ( oder the pleasure)?; es sich (Dat) zur Ehre anrechnen consider it an hono(u)r; ... geben sich (Dat) die Ehre, zu... einzuladen... request the hono(u)r of your company at...; um der Wahrheit die Ehre zu geben to be quite honest ( oder frank); sie erwiesen ihm die Ehre ihres Vertrauens oder ihm zu vertrauen geh. they hono(u)red him with their trust; jemandem die letzte Ehre erweisen pay one’s last respects to s.o.; Ehre wem Ehre gebührt Sprichw. credit where credit is due; jemanden mit oder in Ehren entlassen give s.o. an hono(u)rable discharge; wieder zu Ehren kommen come back into favo(u)r; ihm zu Ehren in his hono(u)r; zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass... in his defen|ce (Am. -se) it ought to be said that...; zu Ehren des Tages in hono(u)r of the day; zur ( größeren) Ehre Gottes to the (greater) glory of God
    2. (Ansehen) hono(u)r, reputation; (Ruhm) glory; bei meiner Ehre! upon my oath!; jemandem / etw. alle / keine Ehre machen be a / no credit to s.o. / s.th.; jemandem zur Ehre gereichen geh. do s.o. credit, reflect credit on s.o.; es gereicht ihm zur Ehre geh. it is to his credit; zu hohen Ehren gelangen oder es zu hohen Ehren bringen achieve (great) eminence; in Ehren halten (hold in) hono(u)r; in Ehren gehalten revered; damit kannst du keine Ehre einlegen that won’t earn you any credit ( bei jemandem with s.o., in s.o.’s eyes); deine Meinung / dein Eifer in ( allen) Ehren, aber... with all due respect,...; Ehre sei Gott in der Höhe! glory (be) to God in the highest!
    3. nur Sg.; (Ehrgefühl) sense of hono(u)r; (Selbstachtung) self-respect, pride; auf Ehre und Gewissen in all conscience; auf Ehre schwören swear on one’s hono(u)r; jemanden bei der oder seiner Ehre packen appeal to s.o.’s sense of hono(u)r; keine Ehre im Leib haben have no sense ( oder not a shred of) of hono(u)r; er fühlte sich dadurch in seiner Ehre gekränkt it hurt ( oder wounded) his pride, he felt rather piqued by it; seine Ehre dareinsetzen, etw. zu tun make it a point of hono(u)r to do s.th.; etw. in allen Ehren tun do s.th. in good faith
    4. nur Sg.; altm. (Jungfräulichkeit) (virgin) hon(u)r; einer Frau ihre Ehre rauben rob a woman of her hono(u)r
    * * *
    die Ehre
    honour; honor; merit; privilege; kudos
    * * *
    Eh|re ['eːrə]
    f -, -n
    honour (Brit), honor (US); (= Ruhm) glory

    etw in Éhren halten — to treasure or cherish sth

    damit/mit ihm können Sie Éhre einlegen — that/he does you credit, that/he is a credit to you

    er wollte mit dieser Rede Éhre einlegen — he was wanting to gain kudos with this speech

    für jdn/etw Éhre einlegen — to bring hono(u)r on sb/sth

    bei jdm mit etw Éhre einlegen — to make a good impression on sb with sth

    jdm Éhre machen — to do sb credit

    jdm wenig Éhre machen — not to do sb any credit

    jdm/einer Sache zur Éhre gereichen — to do sb/sth credit

    auf Éhre! (obs) bei meiner Éhre! (obs) — 'pon my oath! (obs)

    auf Éhre und Gewissen — on my/his etc hono(u)r

    auf Éhre und Gewissen? — cross your heart? (inf), on your hono(u)r?

    auf Éhre und Gewissen: ich bin es nicht gewesen! — cross my heart (inf) or I promise you, it wasn't me

    zu seiner Éhre muss ich sagen, dass... — in his favour (Brit) or favor (US) I must say (that)...

    etw um der Éhre willen tun — to do sth for the hono(u)r of it

    das musst du schon um deiner Éhre willen machen — you should do that as a matter of hono(u)r

    ein Mann von Éhre — a man of hono(u)r

    keine Éhre im Leib haben (dated) — to have not a shred of self-respect

    er ist in Éhren alt geworden — he has had a long and hono(u)rable life

    sein Wort/seine Kenntnisse in allen Éhren, aber... — I don't doubt his word/his knowledge, but...

    etw zur Éhre anrechnen — to count sth an hono(u)r

    es zur Éhre anrechnen, dass... — to feel hono(u)red that..., to count it an hono(u)r that...

    das rechne ich ihm zur Éhre an — I consider that a point in his hono(u)r or favour (Brit) or favor (US)

    mit wem habe ich die Éhre? (iro, form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)

    was verschafft mir die Éhre? (iro, form) — to what do I owe the hono(u)r (of your visit)?

    es ist mir eine besondere Éhre,... (form) — it is a great hono(u)r for me...

    um der Wahrheit die Éhre zu geben... (geh) — to be perfectly honest..., to tell you the truth...

    wir geben uns die Éhre, Sie zu... einzuladen (form) — we request the hono(u)r of your company at... (form)

    zu Éhren (+gen) —

    darf ich um die Éhre bitten, Sie zu begleiten? (form) — may I have the hono(u)r of accompanying you? (form), would you do me the hono(u)r of allowing me to accompany you? (form)

    Habe die Éhre! (dated Aus) (als Gruß) — hello; (beim Abschied) goodbye; (als Ausdruck des Erstaunens) good heavens

    Éhre, wem Éhre gebührt (prov) — credit where credit is due

    Éhre sei Gott in der Höhe (Bibl) — glory to God in the highest

    See:
    → letzte(r, s)
    * * *
    die
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honour
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honour
    3) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honour
    4) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honour
    5) (ceremony, when given as a mark of respect: The dead soldiers were buried with full military honours.) honours
    * * *
    Eh·re
    <-, -n>
    [ˈe:rə]
    f
    1. (Ansehen) honour [or AM -or] no pl
    jdm zur \Ehre gereichen (geh) to bring sb honour [or honour to sb]
    etw in \Ehren halten to cherish [or treasure] sth
    wieder zu \Ehren kommen (geh) to come back into favour [or AM -or]
    jdm \Ehre machen to do sb credit
    er hat seiner Familie \Ehre gemacht he brought honour on his family
    jdm wenig \Ehre machen to not do sb any credit
    seine \Ehre verlieren/wahren to lose/preserve one's honour
    2. (Anerkennung) honour [or AM -or]
    darf ich um die \Ehre bitten, mit Ihnen zu speisen? (form o iron) may I have the honour of dining with you? form or iron
    sich dat etw zur \Ehre anrechnen (geh) to consider sth an honour
    mit etw [bei jdm] \Ehre einlegen (geh) to make a good impression [on sb] with sth
    damit kannst du [bei ihr] keine \Ehre einlegen that won't gain you any credit [with her]
    jdm die letzte \Ehre erweisen (geh) to pay sb one's last respects [or one's last respects to sb]
    sich dat die \Ehre geben, etw zu tun (geh) to have the honour of doing sth
    mit militärischen \Ehren with military honours
    jdm eine \Ehre sein to be an honour for sb
    es war mir eine \Ehre it was an honour for me
    jdm eine besondere [o große] \Ehre sein to be a great honour for sb
    zu jds \Ehren/zu \Ehren einer S. in honour of sb/sth
    zu ihrer \Ehre muss ich sagen, dass... in her defence I must say that...
    jdm wird die \Ehre zuteil, etw zu tun sb is given the honour of doing sth
    3. kein pl (Ehrgefühl) sense of honour no pl; (Stolz) pride no pl; (Selbstachtung) self-respect no pl
    eine Frau/ein Mann von \Ehre sein to be a woman/man of honour
    jdn in seiner \Ehre kränken to wound sb's honour
    sie fühlte sich dadurch in ihrer \Ehre gekränkt it hurt her pride
    4.
    ▶ in \Ehren ergraut sein (geh) to have reached a venerable old age form
    ▶ \Ehre, wem \Ehre gebührt (prov) honour where honour is due prov
    ▶ auf \Ehre und Gewissen (geh) on one's honour form
    auf \Ehre und Gewissen? on your honour? form
    auf \Ehre und Gewissen, ich weiß nicht, wo sie ist! I swear [or form on my honour], I don't know where she is!
    etw auf \Ehre und Gewissen beteuern to assert sth
    ▶ \Ehre sei Gott in der Höhe glory to God in the highest
    ▶ habe die \Ehre! SÜDD, ÖSTERR [I'm] pleased to meet you
    ▶ mit wem habe ich die \Ehre? (geh o iron) with whom do I have the honour [of speaking]? form or iron, to have not a shred of self-respect
    ▶ ... in [allen] \Ehren with [all] due respect to...
    seine Meinung in allen \Ehren, aber ich kann ihm nicht so recht zustimmen with [all] due respect to his opinion, I feel I can't agree
    dein Mut in allen \Ehren, aber du gehst eindeutig zu weit! with [all] due respect to your courage, you are definitely going too far!
    sein Wort [o seine Aufrichtigkeit] in [allen] \Ehren, aber du solltest dir eine eigene Meinung bilden his honesty is not in doubt, but you should form your own opinion
    ▶ jdn bei seiner \Ehre packen to appeal to sb's sense of honour
    ▶ was verschafft mir die \Ehre? (geh o iron) to what do I owe the honour? form or iron
    ▶ [das ist] zu viel der \Ehre! you do me too great an honour! a. hum
    ▶ um der Wahrheit die \Ehre zu geben (geh) to be quite honest, to tell the truth
    * * *
    die; Ehre, Ehren

    es ist mit eine Ehre,... zu... — it is an honour for me to...

    die Ehre haben, etwas zu tun — have the Ehre of doing something

    jemandem/einer Sache [alle] Ehre machen — do somebody/something [great] credit

    auf Ehre und Gewissen — in all truthfulness or honesty

    jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun — (fig.): (jemanden/etwas überschätzen) overvalue somebody/something

    jemandem zur Ehre gereichen — (geh.) bring honour to somebody

    Ehre, wem Ehre gebührt — [give] credit where credit is due

    um der Wahrheit die Ehre zu geben — (fig.) to tell the truth; to be [perfectly] honest

    zu Ehren des Königs, dem König zu Ehren — in honour of the king

    wieder zu Ehren kommen — (fig.) come back into favour

    2) o. Pl. (Ehrgefühl) sense of honour

    er hat keine Ehre im Leib[e] — he doesn't have an ounce of integrity in him

    * * *
    Ehre f; -, -n
    1. allg: hono(u)r;
    es ist mir eine (große) Ehre it is an (a great) hono(u)r for me;
    mit wem habe ich die Ehre? oft iro to whom have I the pleasure of speaking?;
    habe die Ehre! besonders österr good day; (beim Treffen) pleased to meet you;
    was verschafft mir die Ehre? to what do I owe this hono(u)r ( oder the pleasure)?;
    es sich (dat)
    zur Ehre anrechnen consider it an hono(u)r;
    … geben sich (dat)
    die Ehre, zu … einzuladen … request the hono(u)r of your company at …;
    um der Wahrheit die Ehre zu geben to be quite honest ( oder frank);
    ihm zu vertrauen geh they hono(u)red him with their trust;
    jemandem die letzte Ehre erweisen pay one’s last respects to sb;
    Ehre wem Ehre gebührt sprichw credit where credit is due;
    in Ehren entlassen give sb an hono(u)rable discharge;
    wieder zu Ehren kommen come back into favo(u)r;
    ihm zu Ehren in his hono(u)r;
    zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass … in his defence (US -se) it ought to be said that …;
    zu Ehren des Tages in hono(u)r of the day;
    zur (größeren) Ehre Gottes to the (greater) glory of God
    2. (Ansehen) hono(u)r, reputation; (Ruhm) glory;
    bei meiner Ehre! upon my oath!;
    jemandem/etwas alle/keine Ehre machen be a/no credit to sb/sth;
    jemandem zur Ehre gereichen geh do sb credit, reflect credit on sb;
    es gereicht ihm zur Ehre geh it is to his credit;
    es zu hohen Ehren bringen achieve (great) eminence;
    in Ehren halten (hold in) hono(u)r;
    damit kannst du keine Ehre einlegen that won’t earn you any credit (
    bei jemandem with sb, in sb’s eyes);
    deine Meinung/dein Eifer in (allen) Ehren, aber … with all due respect, …;
    Ehre sei Gott in der Höhe! glory (be) to God in the highest!
    3. nur sg; (Ehrgefühl) sense of hono(u)r; (Selbstachtung) self-respect, pride;
    auf Ehre und Gewissen in all conscience;
    auf Ehre schwören swear on one’s hono(u)r;
    seiner Ehre packen appeal to sb’s sense of hono(u)r;
    keine Ehre im Leib haben have no sense ( oder not a shred of) of hono(u)r;
    er fühlte sich dadurch in seiner Ehre gekränkt it hurt ( oder wounded) his pride, he felt rather piqued by it;
    seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun make it a point of hono(u)r to do sth;
    etwas in allen Ehren tun do sth in good faith
    4. nur sg; obs (Jungfräulichkeit) (virgin) hon(u)r;
    einer Frau ihre Ehre rauben rob a woman of her hono(u)r
    * * *
    die; Ehre, Ehren

    es ist mit eine Ehre,... zu... — it is an honour for me to...

    die Ehre haben, etwas zu tun — have the Ehre of doing something

    jemandem/einer Sache [alle] Ehre machen — do somebody/something [great] credit

    jemandes Andenken (Akk.) in Ehren halten — honour somebody's memory

    jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun — (fig.): (jemanden/etwas überschätzen) overvalue somebody/something

    jemandem zur Ehre gereichen — (geh.) bring honour to somebody

    Ehre, wem Ehre gebührt — [give] credit where credit is due

    um der Wahrheit die Ehre zu geben — (fig.) to tell the truth; to be [perfectly] honest

    zu Ehren des Königs, dem König zu Ehren — in honour of the king

    wieder zu Ehren kommen — (fig.) come back into favour

    2) o. Pl. (Ehrgefühl) sense of honour

    er hat keine Ehre im Leib[e] — he doesn't have an ounce of integrity in him

    * * *
    -n f.
    honor (US) n.
    honour (UK) n.
    kudos n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehre

  • 5 hin

    hin adv
    1. при обозначении места: туда́, по направле́нию к; прочь

    geh hin! — иди́ туда́

    bis zur Má uer hin — до стены́

    nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

    nach á ußen hin
    1) нару́жу
    2) снару́жи, вне́шне

    nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

    nach ó ben hin — кве́рху, вверх

    an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

    ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

    hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

    hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

    er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

    durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

    die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

    hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

    so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

    3.:

    auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

    auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

    auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

    auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

    etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

    4.:

    er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

    er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

    sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

    er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

    5. разг.:

    á lles ist hin — всё пропа́ло

    mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

    (futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

    ◇ ganz hin sein разг.
    1) быть в по́лном изнеможе́нии, смерте́льно уста́ть
    2) быть в по́лном восто́рге

    Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

    das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

    das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

    hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

    drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein

    Большой немецко-русский словарь > hin

  • 6 nahe

    náhe (comp nä́her, superl nächst)
    I a (тж. nah) бли́зкий(D (к) кому-л., (к) чему-л., с кем-л.); бли́жний, прилега́ющий, недалё́кий; см. тж. näher, nächst

    wir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли

    dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че

    ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник

    der Só mmer ist náhe — бли́зится ле́то

    in ná her Zú kunft — в недалё́ком бу́дущем

    er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию

    dem Tó de náhe sein — быть при́ смерти

    sie war é iner Ó hnmacht náhe — она́ была́ близка́ к о́бмороку, она́ чуть не упа́ла в о́бморок

    náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать

    ich war náhe darán, ihm á lles zu sá gen — ещё́ немно́го, и я бы ему́ всё сказа́л

    ich war náhe darán, á lles á ufzugeben — я был уже́ гото́в всё бро́сить [от всего́ отказа́ться]

    sie ist náhe an die fǘ nfzig (Já hre) — ей о́коло пяти́десяти, ей под пятьдеся́т

    von ná hem — вблизи́, с бли́зкого расстоя́ния

    etw. von ná hem betrá chten — рассма́тривать что-л. вблизи́

    zum Gré ifen náhe sein — быть о́чень бли́зко; ≅ руко́й пода́ть

    II adv (тж. nah)
    1. (an, bei D) вблизи́ (от кого-л., от чего-л.), о́коло, во́зле (кого-л., чего-л.), ря́дом (с кем-л., с чем-л.)

    náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега

    náhe lí egend — близлежа́щий

    der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду

    2. бли́зко
    náhe verwá ndt sein
    1) быть бли́зким ро́дственником
    2) быть близкоро́дственным (о языках и т. п.)

    náhe herá ntreten* (s) — подойти́ бли́зко

    tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!

    ◇

    von nah und fern — отовсю́ду, со всех концо́в

    j-m zu náhe tré ten* (s) — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

    komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!

    III prp (D) близ, во́зле, по́дле

    náhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма

    Большой немецко-русский словарь > nahe

  • 7 nahe

    (comp näher, superl nächst)
    1. (тж nah) a
    1) близкий (D к кому-л, к чему-л), недалёкий (о расстоянии)

    von náhem — вблизи, с близкого расстояния

    náhe am Ziel sein — быть у цели

    zum Gréífen náhe sein — быть очень близко; ≈ рукой подать

    Ich hábe das Tier von náhem betráchtet. — Я наблюдал за зверем с близкого расстояния.

    2) близкий, недалёкий (о времени)

    in náher Zúkunft — в недалёком будущем

    Sie ist náhe an die síébzig (Jáhre). — Ей под семьдесят.

    3) близкий, родной (об отношениях, о родстве)

    ein náher Ángehöriger [Verwándter] — близкий родственник

    éíner Óhnmacht náhe sein — быть в предобморочном состоянии

    dem Tóde náhe sein — быть при смерти

    náhe darán sein, étwas zu tun — собираться [почти решиться] что-л сделать

    2. (тж nah) adv
    1) (an, bei D) вблизи (от кого-л, от чего-л), около, возле (кого-л, чего-л), рядом (с кем-л, с чем-л)

    náhe an die Stadt — недалеко от города

    náhe am Úfer — у (самого) берега

    náhe líégende Dörfer — близлежащие деревни

    Sie wohnt náhe bei mir. — Она живёт недалеко от меня.

    náhe herántreten* (s) — подойти близко

    tréten Sie näher! — проходите!

    náhe mit j-m / etw. (D) verwándt sein — 1) быть близким родственником 2) быть родственным (о языках и т. п.)

    aus [von] nah und fern, aus [von] fern und nah — отовсюду

    j-m zu náhe tréten* (s) — обижать кого-л

    3.
    prp (D) высок близ, возле, подле

    náhe dem Fluss — близ [возле] реки

    Универсальный немецко-русский словарь > nahe

  • 8 hin

    adv
    1) туда (упорт для обозначении места)

    nach links [rechts] hin — налево [направо]

    Du kannst mit der Stŕáßenbahn bis hin fáhren. — Ты можешь доехать туда на этом трамвае.

    2) упорт для обозначении времени:

    gégen Míttag hin — около полудня

    3) упорт для обозначения протяжённости по расстоянию, времени:

    über ganz Európa hin verbréítet sein — быть распространённым по всей Европе

    an der Máúer hin — вдоль стены

    durch víéle Jáhre hin — в течение многих лет

    4)

    Sei gánzes Geld ist hin. разг — Все его деньги пропали.

    Séíne fröhliche Stímmung ist hin. разг — Его хорошее настрение улетучилось.

    Die Fírma ist hin. разг — Фирма разорилась.

    Die Katze ist hin. фам — Кошка умерла.

    5)

    von etw. (D) ganz hin sein разг — быть в полном всторге от чего-л

    6)

    auf éínen Verdácht hin — по

    das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг — этого всё равно ни на что не хватает

    das ist hin wie her разг — это всё равно, это всё едино

    hin óder her разг — больше или меньше; более или менее

    hin und her — туда-сюда, вдоль и поперёк

    Универсальный немецко-русский словарь > hin

  • 9 gegen

    gégen prp (A)
    1. к, по направле́нию к, на, про́тив

    gé gen Nó rden ю.-нем., австр., швейц. — к се́веру, по направле́нию к се́веру

    gé gen die See hin — к мо́рю

    etw. gé gen das Licht há lten* — держа́ть что-л. про́тив све́та, рассма́тривать что-л. на свет

    gé gen etw. fá hren* (s) — нае́хать [наскочи́ть] на что-л.

    gé gen etw. prá llen — уда́риться обо что-л.

    gé gen 12 Uhr — о́коло 12 часо́в

    gé gen Á bend — к ве́черу, под ве́чер

    gé gen É nde der Vó rlesung — к концу́ ле́кции

    es wá ren gé gen zwá nzig Persó nen á nwesend — прису́тствовало о́коло двадцати́ челове́к

    er ist gé gen fǘ nfzig Já hre alt — ему́ о́коло пяти́десяти лет

    4. к, по отноше́нию к, в отноше́нии, с, пе́ред

    Áchtung [Mí ßtrauen] gé gen j-n — уваже́ние [недове́рие] к кому́-л.

    die Pflí chten der Kí nder gé gen die É ltern — обя́занности дете́й пе́ред роди́телями [по отноше́нию к роди́телям]

    hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

    5. указывает на противодействие кому-л., чему-л., борьбу против кого-л., чего-л.: про́тив, с

    gé gen den Feind kä́ mpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

    gé gen j-n Krieg fǘ hren — вести́ войну́ про́тив кого́-л.

    gé gen den Vó rschlag stí mmen — голосова́ть про́тив да́нного предложе́ния

    6. про́тив, вопреки́, поми́мо

    gé gen á lle Erwá rtungen — вопреки́ всем ожида́ниям

    gé gen das Gewí ssen — про́тив со́вести

    gé gen mé inen Wí llen — про́тив [поми́мо] мое́й во́ли

    das ist gé gen die Natúr — э́то противоесте́ственно

    das ist gé gen die Ré gel — э́то противоре́чит пра́вилу, э́то не по пра́вилу

    7. указывает на средство против чего-л.: про́тив, от

    ein Mí ttel gé gen Kó pfschmerzen — сре́дство про́тив [от] головно́й бо́ли

    8. сравни́тельно с, по сравне́нию с

    er ist ein Kind gé gen ihn — он ребё́нок по сравне́нию с ним

    gé gen frǘ her ist das nichts — э́то ничто́ по сравне́нию с тем, что бы́ло ра́ньше

    ich wé tte hú ndert gé gen eins — ста́влю сто про́тив одного́ ( при споре)

    9. указывает на замену, вознаграждение: за, взаме́н

    gé gen Bá rbezahlung — за нали́чные

    gé gen Beló hnung — за вознагражде́ние

    gé gen Ersátz — в обме́н на что-л.

    gé gen Quí ttung — под распи́ску

    Versá nd nur gé gen Ná chnahme — посы́лка [отправле́ние] то́лько нало́женным платежо́м

    Большой немецко-русский словарь > gegen

  • 10 Stunde

    Stúnde f =, -n

    drei ví ertel Stú nde — три че́тверти часа́

    é ine há lbe Stú nde — полчаса́

    é ine kná ppe Stú nde — непо́лный час

    é ine gú te Stú nde Wegs — це́лый [до́брый] час пути́

    é ine Stú nde entfé rnt — на расстоя́нии одного́ ча́са (ходьбы́, езды́ и т. п.)

    é ine geschlá gene Stú nde (lang) wá rten — ждать би́тый час

    gánze [lánge] Stú nden wá rten — ждать це́лыми [до́лгими] часа́ми

    von Stú nde zu Stú nde
    1) час о́т часу
    2) с ча́су на час

    Stú nde um Stú nde — час за ча́сом

    é ine Stú nde frǘ her — ча́сом ра́ньше

    60 Kilomé ter je Stú nde — 60 киломе́тров в час

    ví ele Stú nden im Ú mkreis gibt es kein Haus — до ближа́йшего жилья́ мно́го часо́в пути́

    2. уро́к

    in die Stú nde gé hen* (s) — идти́ на уро́к

    bei j-m Stú nden (in Mathematí k) né hmen* — брать у кого́-л. уро́ки (матема́тики)
    3. перен. час, пора́, вре́мя

    é ine histó rische Stú nde — истори́ческий моме́нт

    ké ine fré ie Stú nde há ben — не име́ть ни мину́ты свобо́дной

    in der Stú nde der Gefáhr книжн. — в час [в мину́ту] опа́сности

    die ré chte Stú nde wá hrnehmen* книжн. — воспо́льзоваться удо́бным моме́нтом [слу́чаем]

    zur góldenen [gúten] Stú nde — кста́ти, в подходя́щий моме́нт

    zu ú ngelegener Stú nde — некста́ти, не во́время

    zu á llen Stú nden [zu jé der Stú nde] beré it sein — быть гото́вым в любо́й моме́нт [в любо́е вре́мя]

    ◇

    die Stú nde X — час Х [икс]

    Aktiví st der é rsten Stú nde — активи́ст пе́рвого ча́са (сразу же после разгрома фашизма активно включившийся в строительство новой, демократической Германии)

    in zwö́ lfter Stú nde etw. verhí ndern — предотврати́ть что-л. в после́днюю мину́ту

    sé ine (lé tzte) Stú nde hat geschlá gen — его́ (после́дний, сме́ртный) час про́бил

    sé ine Stú nden sind gezä́ hlt — его́ дни сочтены́

    das war sé ine Stú nde — наступи́л его́ час (торжествова́ть)

    í hre schwé re Stú nde ist gekó mmen высок. — для неё́ наста́л тру́дный час ( у неё начались роды)

    wárte, mé ine Stú nde kommt noch! — ну подожди́, насту́пит и мой час!; бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник!

    bé sser é ine Stú nde zu früh als é ine Minú te zu spät посл. — лу́чше ча́сом ра́ньше, чем мину́той по́зже

    bis zur Stú nde ist noch nichts entschí eden — до настоя́щего моме́нта ещё́ ничего́ не решено́

    von Stund an высок. устарев. — с э́того моме́нта

    zur Stú nde высок. — тепе́рь, сейча́с

    dem Glǘ cklichen schlägt ké ine Stú nde — счастли́вые часо́в не наблюда́ют

    Большой немецко-русский словарь > Stunde

  • 11 wiederherstellen

    wiederhérstellen vt (prät sté llte wíeder her, part II wiederhé rgestellt)
    1. восстана́вливать

    sé ine É hre wiederhé rstellen — верну́ть себе́ до́брое и́мя, восстанови́ть свою́ репута́цию, реабилити́роваться

    2. восстанови́ть ( здоровье), поста́вить на́ ноги ( больного), излечи́ть

    wiederhé rgestellt sein — попра́виться

    Большой немецко-русский словарь > wiederherstellen

См. также в других словарях:

  • ĝher-6 (ĝherǝ- : ĝhrē-?) —     ĝher 6 (ĝherǝ : ĝhrē ?)     English meaning: short, small     Deutsche Übersetzung: “kurz, klein, gering” (also “knapp become, fehlen, nötig sein”?)     Material: Gk. χείρων (Eol. χέρρων) from *χερι̯ων “bad”, in addition superl. χείριστος… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • HypoReal — Hypo Real Estate Holding AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Hypo Real — Estate Holding AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Hypo Real Estate Holding AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Hypo Real Estate — Holding AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 2003 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Drehkolbenmotor (Wankelmotor) — Erster KKM57P Wankelmotor, ein NSU P58; 1957 Konstruktionsjahr; 1958 Erstlauf; P Konstrukteur Exemplar aus dem Deutschen Museum Der Wankelmotor ist ein R …   Deutsch Wikipedia

  • Kreiskolben — Erster KKM57P Wankelmotor, ein NSU P58; 1957 Konstruktionsjahr; 1958 Erstlauf; P Konstrukteur Exemplar aus dem Deutschen Museum Der Wankelmotor ist ein R …   Deutsch Wikipedia

  • Wankel-Motor — Erster KKM57P Wankelmotor, ein NSU P58; 1957 Konstruktionsjahr; 1958 Erstlauf; P Konstrukteur Exemplar aus dem Deutschen Museum Der Wankelmotor ist ein …   Deutsch Wikipedia

  • Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst …   Deutsch Wikipedia

  • Wankelmotor — Erster KKM57P Wankelmotor, ein NSU P58; 1957 Konstruktionsjahr; 1958 Erstlauf; P Konstrukteur Exemplar aus dem Deutschen Museum …   Deutsch Wikipedia

  • Ascomanni — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden meist germanischen Völkern des Nord und Ostseeraumes in der so genannten Wikingerzeit.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»